英语影响下的汉语词缀化辨析  

作　　者：孙冬慧[1] 

机构地区：[1]吉林大学公共外语教育学院,长春130025

出　　处：《黑龙江教育学院学报》2015年第1期139-140,共2页Journal of Heilongjiang College of Education

摘　　要：语言接触导致语言变化,例证之一就是英语对汉语的影响。建立于19世纪末、20世纪初的中国现代语法学,就深受英语语法体系的影响。基于此,以现代汉语语法中的词缀为例,分析其公认的词缀与英语中词缀的异同,进而进行汉语中的偏旁与英语词缀的对比研究,并得出结论,即汉语语法中本无所谓词缀,词缀这一概念完全来自英语的语法。最后提出,由于受英语的长期影响,在英汉互译过程中,赋予了中国汉字中某些字以与英语某些词缀相当的意义和功能。

关 键 词：词缀 偏旁 英语 汉语 影响 

分 类 号：H136[语言文字—汉语]