制作涉外英语电视节目的九个注意点  

作　　者：林风[1,2] 岳峰[2] 

机构地区：[1]福州外语外贸学院,福建长乐350202 [2]福建师范大学,福建福州350007

出　　处：《科技视界》2015年第5期160-161,共2页Science & Technology Vision

摘　　要：本文根据课题组成员制作英语电视节目的实践经验,阐述在英语电视节目的制作中应注意的九个注意点,包括主持人的准备、注意选材、处理信息、定位题目、注重政治、去文学化、解释中外特色词汇、口播语体、中外主持人配合与文化求同,以求在涉外宣传中突破语言文化障碍,取得预期效果。On the basis of the research group＇s experience of producing English programs, the article offers hints on the preparation of hosts or hostesses, selection of materials, processing of information, specifying news headline, diction and syntax in relation to standpoint, deliteraturization, explanation of China English and English euhural words, collaboration between Chinese and foreign hosts/hostesses, and for cultural sameness for more positive response from audience.

关 键 词：英语电视节目 选材 信息提取 新闻翻译 口播稿编写 

分 类 号：TN948.13[电子电信—信号与信息处理]