图式论视角下中医药文献中文化负载词的翻译研究  

作　　者：李蕾[1] 

机构地区：[1]河南中医学院外语学院,郑州450000

出　　处：《中国中西医结合杂志》2015年第1期107-110,共4页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基　　金：河南省教育厅科学技术研究重点项目(No.14A880008);河南省哲学社会科学规划项目(No.2014BYY021;No.2014CYY017);河南省软科学项目(No.142400410433)

摘　　要：中医药文献中蕴含着博大精深的中国传统文化,而承载这些文化信息的文化负载词（culture-loaded words）却是翻译中遇到的最大障碍。这些词多被认为是不可译的,它们的概念对目的语文化中的读者来说是完全陌生的。文化负载词是承载一定文化信息的词汇,包括一些标志某种文化中特有事物的词、词组、习语、成语和典故等。

关 键 词：中国传统文化 中医药文献 负载 翻译 图式 文化信息 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]