一部有着自信的译本——喜读《从柏拉图到巴特:西方文艺思想史》  

作　　者：兆霖 

出　　处：《书屋》2015年第2期77-79,共3页

摘　　要：近十年来,当今人文社科界学术翻译里＂洋八股＂风猛刮,只要是西方人写的东西,统统拿来翻译,也不看写得如何,究竟有无学术价值？更重要的是,在翻译的过程中,中国的译者时常用一些让人难以理解的术语与句法结构,使人读来犹如云里雾里,佶屈聱牙。这样的翻译,实现不了信息的传播,中国人看不懂,外国人更看不懂。

关 键 词：文艺思想史 洋八股 句法结构 巴特 使人 专有名词 翻译领域 漏译 十年 文艺理论 

分 类 号：B1[哲学宗教—世界哲学]