帛书《要》篇“损益之道”句补译问题新探  

New Investigation into the Problem of Complementary Translation on“Sun Yi Zhi Dao”in the Chapter Yao in the Silk Manuscript

作　　者：孙航[1] 李微[2] 刘永昆[3] 

机构地区：[1]廊坊师范学院期刊部,河北廊坊065000 [2]山东大学历史文化学院,济南250100 [3]曲阜师范大学文学院,山东曲阜273165

出　　处：《德州学院学报》2015年第1期77-82,共6页Journal of Dezhou University

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目(11YJA720012)

摘　　要：帛书《要》篇"夫损益之道,不可不审察也,吉凶之□也"一句,其缺文应当补作"门户"——残一字为"门"、脱一字为"户";"审察"意为"仔细观察"、"细究详审","门户"意为"枢机"、"关键",全句应当译为:损益之道是吉凶的关键,不可不细究详审。The sentence＂Fu Sun Yi Zhi Dao,Bu Ke Bu Shen Cha Ye,Ji Xiong Zhi□Ye＂in the chapter Yao in the silk manuscript,whose Que should be supplemented with ＂Men Hu＂,that is,the incomplete word is＂Men＂,the lost word is＂Hu＂.＂Shen Cha＂means investigating and scrutinizing carefully.The meaning of＂Men Hu＂is a hub and key.The whole sentence should be translated as：the way of profit and loss is the key to good or ill luck,which has to be investigated and scrutinized carefully.

关 键 词：《周易》 帛书 《易传》 《要》篇 损益之道 审察 吉凶 门户 

分 类 号：B221[哲学宗教—中国哲学]