林语堂翻译观研究——以生态翻译学为视角  

作　　者：王学风[1] 

机构地区：[1]山东协和学院外国语学院,山东济南250109

出　　处：《兰州教育学院学报》2015年第2期136-138,共3页Journal of Lanzhou Institute of Education

基　　金：2014年山东省高等学校人文社会科学研究项目"英语语境下的中国题材文学作品‘文化回译’对策研究"(项目编号:J14WD60)

摘　　要：林语堂作为享誉国内外的作家和翻译家,其忠实、通顺、美的翻译思想对中国译坛影响深远。在生态翻译学视角下审视林语堂的翻译思想及译作,发现其适应了翻译生态环境,体现了"译者中心"的翻译理念。以林语堂的自译作品《My Country and My People》为例,发现其在翻译策略的适应选择上,成功实现了语言维、文化维和交际维的三维转换,达到了向西方介绍中国的预期目的。

关 键 词：林语堂 翻译观 生态翻译学 三维转换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]