“公园简介”类文本翻译探讨  

作　　者：赵亚男[1] 

机构地区：[1]江苏联合职业技术学院常州建设分院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2014年第10期12-15,共4页English Square

摘　　要：随着我国国际化进程的不断深入,来华短期居住和长期定居的外国人士逐年增加。为了方便他们,公共场所大都设置双语标识,公园内的中英双语标识就是其中之一。公园简介作为一个公园的信息窗口,起着至关重要的作用。英文版的公园简介主要是从中文简介翻译而来。然而这部分的英语译文质量却令人堪忧,有些甚至影响到译文的预期功能,有损我国对外宣传的形象。本文从赖斯的文本类型理论和弗米尔的目的论出发,对公园简介英译存在的问题举例梳理,然后提出四种翻译策略,希望以此引起相关部门及翻译人员对翻译质量的重视。

关 键 词：文本类型 目的论 公园英文简介 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]