论华语电影中幽默的翻译策略  

作　　者：马小燕 张敏[1] 

机构地区：[1]陕西理工学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2014年第10期25-27,共3页English Square

基　　金：汉中市科技局2012年基金项目;批准时间:2012.11.30。项目名称:目的论指导下的华语电影翻译研究

摘　　要：目的论认为,目的决定方法,翻译方法和翻译策略必须由译文的预期目的或者功能所决定。在华语电影的幽默翻译中,为实现其预期目的,即在译语文化中实现原文的幽默效果,对不同类型的幽默可灵活采用不同的翻译策略。

关 键 词：目的论 普遍幽默 文化幽默 语言幽默 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]