简析功能派翻译理论及其翻译规则的应用——以马克·吐温“男孩的梦想”的翻译为例  

作　　者：刘晓晨[1] 

机构地区：[1]河北工程大学,河北邯郸056038

出　　处：《青年与社会》2014年第7期282-283,共2页Young Society

摘　　要：20世纪70年代德国翻译学家提出了功能派翻译理论，摆脱了传统的对等翻译理论的束缚，把翻译看作是一种有目的的行为。翻译研究的重点由原文转向了译文和译语读者，并且更加关注译文的功能和效应。文章将以笔者翻译的马克·吐温《密西西比河上的生活》中的第四章《男孩的梦想》为例重点分析“目的论”在翻译活动中的应用，旨在证明功能派翻译理论对翻译实践的积极指导意义。

关 键 词：功能派翻译理论 目的论 译文功能 《男孩的梦想》 

分 类 号：H085.3[语言文字—语言学]