系统功能语言学视角下的法律翻译探索  

作　　者：孟超[1] 马庆林[1] 李雪[1] 

机构地区：[1]西北政法大学外国语学院,陕西西安710063

出　　处：《今传媒》2015年第3期18-21,共4页Today＇s Mass Media

基　　金：陕西省教育厅专项科研计划项目:"建设国际化大都市背景下的法律翻译应用研究"(11JK0397)

摘　　要：法律翻译是一种跨语言跨法系的信息传递过程,在社会生活中扮演着至关重要的作用。在改革开放、对外交流日益扩大的今天,如何有效开展法律翻译是国内外学者共同关注的话题。系统功能语言学认为语言是一套系统化的意义源泉,故法律翻译的过程不应仅看作是一种纯语言符号的转换活动。本文在综述国内法律翻译发展现状的基础上,以系统功能语言学理论为视角,从三个方面,即系统功能语言学层次观与法律词汇翻译、系统功能语言学主述位理论与法律语篇翻译、系统功能语言学语域理论与法律语篇翻译进行探析,以期对法律翻译研究和实践的纵深研究起到积极的推动作用。

关 键 词：法律翻译 现状 系统功能语言学 理论与实践 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]