论中国文化典籍语内翻译对语际翻译影响--从李清照《声声慢》英译说起  

作　　者：王微[1] 

机构地区：[1]东北大学外国语学院

出　　处：《北方文学（下）》2014年第11期107-107,共1页Northern Literature

基　　金：省社科联2014年度辽宁经济社会发展立项课题,课题名称：《辽宁城市公示语翻译规范研究》,项目编号：20141slktziwx-18.

摘　　要：由于大部分典籍文本的特殊性，典籍翻译工作通常需要先将文言文文本“转换”成现代汉语即语内翻译（以书面或非书面形式），之后再经译者进一步加工和进行语言转换的过程即语际翻译。前者为后者做好铺垫并直接影响后者译文的质量。本文以宋词《声声慢》英译为例，就其版本差异来探讨语内翻译在整个典籍翻译过程中的重要性。

关 键 词：语内翻译 语际翻译 中国文化典籍翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]