《葬花吟》两英译本中的比较赏析  

作　　者：刘英峰[1] 

机构地区：[1]聊城大学大学外语教育学院,山东聊城252059

出　　处：《课程教育研究（学法教法研究）》2014年第15期68-68,共1页

摘　　要：《葬花吟》是《红楼梦》中的诗作名篇。该诗出现在小说的第27回：“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”。此诗在翻译过程中，涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。《葬花吟》因其精湛且高超的艺术价值值得挖掘和探讨。本文运用诗歌翻译中的“三美”理论对杨宪益与戴乃迭夫妇、大卫·霍克斯《葬花吟》两种英译文进行比较赏析。

关 键 词：《葬花吟》 诗歌翻译 “三美”理论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]