英语修辞格Pun与汉语双关语的互译研究  

Research on English Pun and Chinese Pun Translation

作　　者：何宁[1] 

机构地区：[1]安徽财贸职业学院,安徽合肥230001

出　　处：《西昌学院学报（社会科学版）》2015年第1期155-157,共3页Journal of Xichang University：Social Science Edition

摘　　要：双关语(Pun)是英语修辞格之一,深受广大文学家的青睐,其原理是利用一词多义、同音异义、同形异义的双关手段来达到多功能的修辞效果。在此,文章研究英语修辞Pun的分类及其修辞功能,从谐音双关和寓意双关两个方面探讨英语修辞格Pun与汉语双关语的互译,促进中国文学与英语文学的发展。The pun（Pun） is one of the figures of English speech, many writers like to use it, its principle is to use the rhetoric effect of polysemy, homophone and homograph pun and achieves multiple functions of a word. This article researches the classification of English pun and its rhetorical function, and then explores the translation of English pun and Chinese pun from the two aspects of the homophonic pun and allegorical pun, finally promotes the development of Chinese literature and English literature.

关 键 词：修辞功能 双关语 语义双关 语音双关 互译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]