郁达夫:“译文的味儿,却须是译者的”  

作　　者：潘建伟 

出　　处：《书屋》2015年第4期47-50,共4页

摘　　要：郁达夫曾说自己＂不会做新诗＂,又说过：＂自从执笔写写东西以来,语体诗却绝对没有做过,并不是看不起语体诗而不屑作,实在是不会做,不敢做,却也不十分喜欢做。＂说＂绝对没有做过＂语体诗（新诗）,似乎太夸张了点,郁氏公开发表过的新诗也有一首,即《最后的慰安也被夺去》。除此之外,可以算新诗的还有他在1923年7月28日为《茑萝集》作的＂献纳之辞＂,

关 键 词：茑萝集 译诗 原诗 外国诗 《沉沦》 七言绝句 鲁拜集 十四行体 隔句对 五言体 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]