从“读者接受”看影视片名的翻译  

作　　者：刘焱可[1] 

机构地区：[1]郑州升达经贸管理学院外语系,河南郑州451191

出　　处：《开封教育学院学报》2015年第4期44-46,共3页Journal of Kaifeng Institute of Education

基　　金：河南省科学技术厅软科学研究计划项目(项目编号:142400410887)

摘　　要：在激烈的国际竞争中,影视产业能否获得良好的市场反应和高额的票房收入,片名有先声夺人的作用,很大程度上影响其商业价值的实现。带着特定的"期待视野",观众希望通过片名了解相关剧情、主题信息、感情基调,进而决定能否以足够的热情欣赏整部影视作品。基于以好的译名激起观众观看欲望,从而获得较好市场反应和票房收入的研究目的,分析美学中的"读者接受"理论,以观众的接纳、欣赏、评判为依据和标准,围绕归化法,采用直译、意译、音译等灵活多变的翻译策略探讨影视片名的翻译。

关 键 词：影视片名 期待视野 读者接受 归化法 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]