跨文化语用学视域下旅游文本翻译的策略研究  

作　　者：朱冬碧[1] 

机构地区：[1]浙江水利水电学院国教院,浙江杭州310016

出　　处：《鄂州大学学报》2015年第3期79-80,共2页Journal of Ezhou University

基　　金：2014年杭州市社科规课题(D14YY07)

摘　　要：随着国际化和城市化步伐的不断加快以及旅游的深度开发,对旅游文本的翻译提出了更高的要求。文章从全新的研究视角——跨文化语用学视角分析了旅游文本翻译中存在的错误,提出了旅游文本翻译的改进策略。阐述了翻译时注重语用语言层面的等效翻译,高度重视国外受众的阅读习惯、审美习惯和接受习惯,消除翻译中的文化障碍,实现社交语用的等效翻译。

关 键 词：旅游文本翻译 语言内误译 语言外误译 语用语言等效 社交语用的等效 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]