泉州南音曲词英译探析  

Research on the Translation of Librettos of Quanzhou Nanyin

作　　者：黄幼岚[1] 

机构地区：[1]泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000

出　　处：《福建江夏学院学报》2015年第2期90-95,共6页Journal of Fujian Jiangxia University

基　　金：泉州市社会科学规划项目青年项目(2014E16)

摘　　要：泉州南音是世界非物质文化遗产,但南音曲词英译研究却鲜有人涉及。分析泉州南音曲词翻译研究现状及意义,论述南音曲词英译的目的、要求和服务对象。同时,以目的论为理论框架,分析南音曲词的语言特点并结合翻译实例提出相应的翻译策略,为南音曲词英译做出尝试。Almost nobody has involved in the study of the translation of librettos of Quanzhou Nanyin,the World＇s Intangible Cultural Heritage.This paper tries to analyze the present studying situation of this subject, to discuss the purpose,meaning,target readers and demand of the translation of librettos of Quanzhou Nanyin.Based on skopos theory it analyzes Nanyin＇s language features and puts forward corresponding translating strategies by giving some specific examples.

关 键 词：泉州南音 曲词 英译 目的论 

分 类 号：I236.57[文学—中国文学] H315.9[语言文字—英语]