俄汉语简单句中状语语序对比研究  

The comparative study on the adverbial word order in Russian and Chinese simple sentences

作　　者：王勤[1] 

机构地区：[1]天水师范学院外国语学院,甘肃天水741001

出　　处：《佳木斯职业学院学报》2015年第1期161-162,共2页Journal of Jiamusi Vocational Institute

摘　　要：语序对比是语言对比一个重要的方面,因为语序不仅仅是句子结构形式的基础,也反映了各个国家人们思维和表达方式上的差别。对比俄语和汉语的状语语序,从中找到两种语言中语序排列的内在规律,对于研究两种语言的句子结构和俄汉句子互译有着积极意义。The difference of the adverbial word order between Russian and Chinese simple sentences is the flexible position of Chinese adverbial words. They can occur at the beginning, middle and the end of a sentence. The cognitive order and the time and space sense order of the two countries are different, therefore the multiple adverbial word orders in Russian and Chinese simple sentences are obviously different. The comparative study on the adverbial word order in Russian and Chinese simple sentences has important significance in Russian-Chinese translation.

关 键 词：俄汉语简单句 语序对比 状语 多重状语 

分 类 号：H043[语言文字—语言学]