变译理论指导下的西部民族地区旅游景点公示语英译研究  

作　　者：罗建生[1] 李敏杰[2] 

机构地区：[1]中南民族大学学校办公室,湖北武汉430073 [2]中南民族大学外语学院,湖北武汉430073

出　　处：《中南民族大学学报（人文社会科学版）》2015年第3期168-171,共4页Journal of South-Central Minzu University (Humanities and Social Sciences)

基　　金：国家民委社会科学基金项目"西部民族地区旅游景点公示语英语翻译规范化研究"(2012ZNZ026)

摘　　要：我国西部民族地区旅游景点公示语翻译整体情况不容乐观,很大程度上与译者对文本信息的简单化、机械化处理有关。变译理论以"变"求"通",避免了片面求"全"带来的信息繁琐、结构不清、语气生硬等问题,有利于读者的理解与接受。该理论指导下的增、减、编、述、缩、并、改等变通手段,可灵活地应用于旅游景区公示语的翻译。

关 键 词：西部地区 旅游景点 公示语 变译理论 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]