“当闻其耳鸣而鼻张”译文商榷  

作　　者：秦方文 文荣学 陈建国 向科胜 另川平 易登国 

机构地区：[1]重庆市涪陵区人民医院,重庆408000 [2]重庆市涪陵区马武中心卫生院,重庆408000

出　　处：《实用中医药杂志》2015年第6期592-592,共1页Journal of Practical Traditional Chinese Medicine

摘　　要：“当闻其耳鸣而鼻张”出自《医古文·扁鹊传》中扁鹊为争取抢救虢太子尸厥不省人事对爱好医学的中庶子的一番话,也属医患沟通的范例。扁鹊最终说服了中庶子去报告虢君,及早成功地挽救了太子生命。现将原文句摘录如下。（终日,扁鹊仰天叹曰：）“…子以吾言为不诚,试入诊太子,当闻其耳鸣而鼻张,循其两股,以至於阴,当尚温也。”1晒译文,处处医生听耳鸣译文一：“…如果您认为我的话不真实,试请您入内室诊察一下太子,一定听到他的耳中有声响,

关 键 词：扁鹊传 医古文 中庶子 医患沟通 尸厥 厥症 虢君 耳中 言提其耳 古今医统大全 

分 类 号：R255.9[医药卫生—中医内科学]