因循本义 随适语境(二)——《文心雕龙》“隐秀”作为双字术语的英译策略研究  

Making Original Meanings Suitable to their Contexts——on Strategic English Translation of Double-Character Terms "yin" and "xiu" in Wenxin Diaolong

作　　者：解学林[1] 

机构地区：[1]集宁师范学院外语系,内蒙古乌兰察布012000

出　　处：《集宁师范学院学报》2015年第2期9-13,共5页Journal of Jining Normal University

基　　金：教育部人文社科青年基金项目"意义游走的术语-<文心雕龙>所有英译本中单字术语和含术语双字的英译策略研究"(项目编号:11YJC740044)

摘　　要：在中国古代文论中,隐秀论具有重要的理论意义。《隐秀》作为标题具有术语双字的性质。本文梳理了"隐"、"秀"的一般意义及其文学术语意义,并基于《文心雕龙》全文对一般意义、术语意义及相应的单、双字进行统计;在此基础上结合《隐秀》全篇对标题这个特殊的双字术语进行英文文本细读。结合其他含术语"隐"、"秀"双字的分析,发现译者对术语单字和含术语双字的英译中实施了"因循本义、随适语境"的语义、语境策略。In the ancient Chinese literary criticism, the theory of yin （the latent） and xiu （the outstanding） is of great significance. As the title of a chapter, ＂yin and xiu＂, as a whole, constitutes a double-character literary tenn. In this paper, the general meanings and the explicans of ＂yin and xiu＂ are systemized and the numbers of ＂yin and xiu＂ are calculated-either alone or both- according to either kind of their meanings in the whole context of Wenxin Diaolong; on this basis, the in- tensive reading of the double-character literary term in the whole text of the 40th chapter ＂yin and xiu＂ is carried out. In the paper, on the further analysis of other double-character literary terms, it is found that all the four translators carry out the se- mantic and contextual strategies to make original meanings of literary terms suitable to their contexts when they translate a single term or double characters containing any literary term.

关 键 词：文心雕龙 “隐秀” 术语英译 语义 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]