中西方文化意象的差异对英汉翻译策略的影响分析  

作　　者：汪美侠[1] 

机构地区：[1]咸阳师范学院,咸阳712000

出　　处：《辽宁广播电视大学学报》2015年第2期84-85,共2页Journal of Liaoning Radio & TV University

基　　金：陕西省社会科学基金项目(项目编号:13K045)的阶段性研究成果;咸阳师范学院2013年专项科研基金项目(项目编号:13XSYK037)的部分研究成果;咸阳师范学院2013年专项科研基金项目(项目编号:13XSYK043)的部分研究成果

摘　　要：语言与文化的密切关系决定了翻译离不开文化,因此,要对一种语言进行翻译,译者必须先理解这种语言的文化意象的不同背景知识,全面考虑源语所包含的文化意象因素,才能使译文符合译入语的习惯,否则就会造成文化意象的失落或错位。本文探讨了英汉语言中一些文化意象的不同表现形式和意蕴,结合人们对中西文化意象的不同理解,提出了处理文化意象的具体翻译策略,以准确地再现源语文化所要传达的意义。

关 键 词：文化意象 涵义 差异 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]