基于态度系统的汉英政治新闻语篇对比分析  

作　　者：葛琴[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院,江苏镇江212000

出　　处：《外国语言文学》2015年第2期86-91,共6页Foreign Language and Literature Studies

摘　　要：评价理论是系统功能语言学的发展,着重于研究表达人际意义的语言资源。本文基于Martin的态度子系统,分析12个国际政治事件的中英文对应报道,探讨汉英政治新闻语篇中人际意义构建的异同,对比两者在情感、判断、鉴赏三种评价上的分布差异,旨在了解其中的评价机制,从而更好地理解政治新闻话语的隐性含义。研究表明,两种新闻中情感均是使用最少的评价手段;判断是最主要的评价手段,英语新闻对判断的使用多于汉语新闻;其中能力、韧性和真实性是主要的判断评价维度,但英语新闻里更注重对能力的评价;鉴赏是汉语新闻中除判断之外的另一主要评价手段。

关 键 词：态度系统 政治新闻语篇 汉英对比 

分 类 号：H315[语言文字—英语] H15