迟子健作品生态思想的跨文化传播——《额尔古纳河右岸》英译本述评  

作　　者：吕晓菲[1] 戴桂玉[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学

出　　处：《中国翻译》2015年第4期83-87,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目(编号11BKS076)"妇女解放路径的中国特色研究"成果之一

摘　　要：迟子建的代表作《额尔古纳河右岸》被翻译介绍到英美国家后,引起了媒体和评论家的好评,这与译者徐穆实的翻译策略和出版社编辑的译本定位、宣传努力密不可分。本文在"中国文学走出去"的语境下,探讨译本对原作鄂温克特色文化的重构与再现、生态美学意蕴传达方面的得与失,提出跨文化传播在顺应英美文化读者阅读习惯的同时,更应最大限度地保持原作美学意蕴,让英语读者深入了解和欣赏中国作家迷人的文学世界。

关 键 词：生态文学 中国文学走出去 意义重构 文学英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]