谐音造词的图形-背景阐释——以“蒜你狠”系列为例  

Homophones from the Perspective of Figure-ground Organization——Taking Suan-ni-hen for Example

作　　者：黄洁[1] 

机构地区：[1]华中科技大学,武汉430074

出　　处：《外语学刊》2015年第4期12-15,共4页Foreign Language Research

基　　金：国家社科基金项目"认知视角的汉英名名复合词实证研究"(10CYY041)的阶段性成果

摘　　要：谐音造词是汉语重要的造词方式之一,谐音词语具有简洁高效、抢眼易记和生动形象等特点。本文以人民网报刊杂志检索系统和谷歌搜索为语料来源,以"蒜你狠"等网络谐音词语为例,以图形-背景理论为基础,研究汉语谐音造词遵循的认知规律。文章在讨论这类谐音造词涉及的图形-背景组织模式和语用效果基础上,以词汇、句式和语篇层次概念隐喻为切入点,具体分析这类词语的语义建构过程。Homophonic word formation is an important pattern of word formation in Chinese, from which lots of multi-functional, eye- catching and vivid words derive. Based on the figure-ground organization in cognitive linguistics, this paper elaborates on the cog- nitive regularities which lie behind the homophones, with reference to new Internet words such as suan-ni-hen. After discussing three patterns of figure-ground organization and pragmatic effects of these new words, we analyze the semantic construction from the perspective of conceptual metaphor at the lexical, constructional and discourse levels.

关 键 词：蒜你狠 谐音词语 图形-背景 语义建构 隐喻 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]