基于关联-顺应理论的城市公示语的语用等效翻译  

作　　者：刘建怀[1] 

机构地区：[1]河北工程技术高等专科学校,河北省沧州市浮阳南大道6号061001

出　　处：《河北工程技术高等专科学校学报》2015年第2期80-82,共3页Journal of Hebei Engineering and Technical College Quarterly

基　　金：沧州市社会科学发展研究课题一般课题"沧州城市公示语英译的现状及改进策略研究"(课题编号:201410)

摘　　要：城市公示语的翻译最终要实现跨文化的语用等效,即语用语言等效和社交语用等效。文中从关联—顺应理论模式的视角出发,提出公示语实现语用等效翻译不仅需要关联原文,推断原文的交际意图,还要评估译语读者语境,适应译语特色,顺应读者的心理、社交和审美的需要。

关 键 词：语用等效 公示语翻译 关联 顺应 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]