论儿童文学翻译之音乐性再现-以Alice’s Adventures in Wonderland的首个汉译本为例  

作　　者：李文娜[1] 

机构地区：[1]西南民族大学外国语学院

出　　处：《北方文学（中）》2015年第5期143-144,147,共3页

基　　金：西南民族大学2012年中央高校基本科研业务费专项青年教师基金项目《“童趣”再现--关联理论视域下儿童文学英汉翻译研究》（项目编号：12SZYQN22）.

摘　　要：摘要：儿童文学语言的音乐性是儿童文学中“童趣”的重要表现，也是儿童文学翻译中“童趣”再现的重要表现。在儿童文学翻译中，语言的音乐性再现不仅是“童趣”再现的要素，也是提高译文可读性的要素，更是译文忠实于原文的要素。英语儿童文学语言的音乐性常采用叠词、头韵、拟声词和叹词等修辞方式来表现，在译文中可采用平行结构、双声词等修辞方式，也可根据语境进行再创造，以凸显译文的“童趣”。

关 键 词：儿童文学翻译 “童趣” 音乐性 

分 类 号：I207.8[文学—中国文学]