英汉文化中的“羊”及相关习语的翻译  

作　　者：李延林[1] 张茜[1] 文华珍[2] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083 [2]江西农业大学外国语学院,江西南昌330045

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2015年第7期123-125,2,共3页Modern Chinese

基　　金：国家社科基金项目:中华文化价值观的对外传播问题研究14BXW065;湖南省社科基金外语科研联合项目:言外之意翻译的关联理论视[12WLH48]

摘　　要：羊是人类最早驯养的动物之一,与人类存在着密不可分的联系。在与人类漫长的相处过程中,羊被赋予丰富的文化内涵和象征意义,成为人们看待世界和表达情感的独特方式,并以习语的形式固定下来。汉英两种语言中有关羊的习语(包括谚语)数不胜数,在表达了相似或相同意义的同时,又体现出各自独特的文化特征和韵味。正确理解和翻译这些习语有助于我们了解英汉语言背后的社会历史文化背景。为了促进中英两种语言、两种文化间的沟通交流,我们在翻译这些习语时应采取不同的翻译策略。

关 键 词：羊 习语 文化内涵 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]