跨文化交际视角下的汉英文化负载词互译探究  

作　　者：康凯[1] 

机构地区：[1]周口师范学院外国语学院,河南周口466001

出　　处：《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》2015年第4期121-123,共3页Journal of Xinyang Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目(11YJA740018);周口师范学院2015年度科研创新基金项目(zknu B315118)

摘　　要：汉英语言都蕴含着丰富的民族智慧和历史文化内涵,形成了各具特色的文化负载词。文化负载词的翻译是开展跨文化交际的重点难点。在汉英互译的过程中,要充分考虑源语和目的语的文化背景,适时择取直译、意译或音译的翻译策略,尽最大可能传达源语词汇的文化内涵,消除交际障碍,使跨文化交际活动得以顺利进行。

关 键 词：跨文化交际 文化负载词 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]