从关联理论看翻译偏差——以《了不起的盖茨比》两个译本为例  

作　　者：李亚凤[1] 路东平[1] 

机构地区：[1]兰州大学外国语学院,兰州730000

出　　处：《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》2015年第4期67-72,共6页Ludong University Journal:Philosophy and Social Sciences Edition

摘　　要：关联理论认为翻译是一种语际间的交际活动,涉及了诸多的认知因素。这使得翻译过程具备了许多不确定项,可能引起理解和传递原文信息方式等方面的差异,从而使原文与译文的最佳关联性通过译者得到不同程度的显现,产生了翻译偏差。根据关联理论,"翻译偏差"主要是指由于译者未能充分消解跨语言的关联矛盾,采用相异的语境关联,从而使源语和目标语言逻辑属性差异性放大,释意相似性变小,影响译入语读者对原文的理解。通过分析比较《了不起的盖茨比》的两个汉译本,翻译偏差现象在语音、词汇、句法、篇章等层面客观存在,并对译文的理解和传播产生影响。

关 键 词：关联理论 翻译偏差 认知语境 《了不起的盖茨比》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]