《道德经》中“道”与“德”的哲学阐释及其英译研究  

作　　者：张帆[1] 

机构地区：[1]周口师范学院外国语学院,河南周口466001

出　　处：《周口师范学院学报》2015年第4期57-59,共3页Journal of Zhoukou Normal University

摘　　要：《道德经》的理论基础由"道"和"德"构成。"道"是人生观、世界观、政治观等上升到本体论的高度概括,是形而上的;"德"则是"道"的具体展开,是"道"在人生中的具体指导和应用,"道"与"德"是有机的整体。对"道"和"德"两个关键词内涵的理解及其英译的准确性,直接影响《道德经》英译本的质量。通过对比分析韦利、理雅各、林语堂及辜正坤等4个版本的译文,总结了《道德经》中关键词的英译策略。

关 键 词：《道德经》 “道” “德” 关键词英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]