道编辑心声 辨翻译曲直——苏福忠著《编译曲直》评介  

作　　者：金静[1] 

机构地区：[1]西南民族大学外国语学院

出　　处：《东方翻译》2015年第4期88-92,共5页East Journal of Translation

摘　　要：2014年8月，商务印书馆出版了人民文学出版社资深编辑苏福忠先生的专著《编译曲直》。作者不但有30多年的外文编辑和校订经验，而且自身也有不少译作，如《索恩医生》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《红字》、《瓦尔登湖》、《兔子富了》、《爱德华庄园》和《漫漫长路》等，编辑过《莎士比亚全集》、《吴尔夫文集》、《福斯特文集》等大型图书及多种散本图书，另有小说、散文、游记、评介文章和杂文等凡60余万字。该书是作者继首部专门谈论翻译问题的著作《译事余墨》后第二部分析和评论文学翻译的作品。

关 键 词：外文编辑 文学翻译 评介 编译 人民文学出版社 《莎士比亚全集》 《亨利五世》 心声 

分 类 号：H315.9-5[语言文字—英语]