文学作品中的语用模糊及其翻译——以《围城》英译本为例  

作　　者：张建森[1] 

机构地区：[1]郑州轻工业学院外国语学院,河南郑州450002

出　　处：《文化学刊》2015年第8期111-113,共3页Culture Journal

摘　　要：模糊是重要的创作手段之一,文学翻译使用此种手法再现文学作品的模糊美。本文以英译本《围城》为例,采用案例分析及文献研究的方法,从作者、译者、读者的角度,参考近些年来文学界相关理论研究,对语用模糊现象进行定义分类,探讨语境等因素在语用模糊翻译中的作用,分析翻译策略。通过分析《围城》中语用模糊翻译现象,了解到在运用语用模糊翻译时,要重视语境在翻译中的重要性,将文学作品翻译与语用模糊现象有效结合。

关 键 词：模糊用语 《围城》 翻译方法 语境 

分 类 号：I046[文学—文学理论]