基于隐喻认知功能的英汉轭式搭配诠释  

A Cognitive Account of Zeugma from the Perspective of Metaphor

作　　者：叶荭[1] 

机构地区：[1]安徽大学大学外语教学部

出　　处：《安徽大学学报（哲学社会科学版）》2015年第4期110-115,共6页Journal of Anhui University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：国家社科基金项目(13BYY016);安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2013B048);安徽省教育厅教学研究项目(2012jyxm077)

摘　　要：以认知语言学的隐喻认知功能为出发点,从结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻的视角对英汉轭式搭配的构成进行深层诠释,发现相似性是轭式搭配构建的基础。轭式搭配通过拈词过滤和锁定事物间的相似性,将本体的属性特征映射到拈体上,激活并突显拈体中对应的属性特征。隐喻认知功能还对特殊的搭配形式——逆向轭式搭配的构建和修辞效果有较大解释力。隐喻认知功能为轭式搭配提供了新的研究视角,有利于对这种修辞进行更深入的探讨。Based on the cognitive function of metaphor, the present paper analyzes and exemplifies the formation mechanism of Zeugma from the perspective of structural metaphor, orientational metaphor and ontological metaphor. It believes that similarities are the basic elements in the formation of Zeugma. Connective agent filters and focuses on the similarities, projects the features of the source domain to the target domain and further activates the corresponding features in the target domain. This paper also takes the initiative in the study of the structure and rhetorical effects of reverse Zeugma. The cognitive study of metaphor casts a new light on further studies of Zeugma.

关 键 词：轭式搭配 隐喻 认知功能 拈词 逆向轭式搭配 

分 类 号：H315[语言文字—英语]