英语新闻标题汉译中美学价值的实现  

作　　者：管廷祥[1] 管廷来 

机构地区：[1]鲁东大学大学外语教学部 [2]山东广播电视台

出　　处：《青年记者》2015年第27期46-47,共2页Youth Journalist

摘　　要：在英语新闻中,标题是用以揭示及评价新闻内容的最简练文字,是对整个报道的高度概括和提升。从新闻学角度来看,新闻标题具有提炼内容、美化版面和吸引读者的功能。我国媒体为了尽快获知国际上最新发生的重大事件,越来越多地利用翻译后的英语新闻,以满足读者的求知需求。新闻翻译固然不易,而其中的标题翻译更是一项富有挑战性的工作,翻译者除了要把原标题的意义译出来,还力求以美的形式再现原标题的风格,给汉语读者以美的享受。

关 键 词：新闻标题 新闻翻译 我国媒体 新闻学 修辞特点 美学价值 尾韵 求知需求 语言转换 头韵 

分 类 号：G213[文化科学—新闻学]