大中华文库汉英对照版《红楼梦》出版质量浅析——以第四十一回为例  

作　　者：陈述军[1] 

机构地区：[1]三峡大学外国语学院,湖北宜昌443002

出　　处：《三峡论坛》2015年第5期91-94,共4页China Three Gorges Tribune

摘　　要：由外文出版社和湖南人民出版社共同出版的大中华文库汉英对照版《红楼梦》错误较多,质量堪忧。在汉英对照和排版印刷两个方面,该书第四十一回就存在汉英对照方面的错误十一处,涉及中文二百多字;排版印刷错误七处,涉及英文单词十四个。这说明,该书的确存在较大的质量问题,急需校订。

关 键 词：红楼梦 大中华文库 汉英对照 错误 质量 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]