浅谈口译员显身意识  

作　　者：张俊杰[1] 

机构地区：[1]上海理工大学

出　　处：《安徽文学（下半月）》2015年第11期82-83,共2页

摘　　要：电话口译是一种新兴的社区口译服务形式,因成本较低、操作便捷、服务方式灵活等优势,越来越受到口译市场的青睐。现阶段,电话口译研究的主题大多集中在对电话口译服务优劣性的讨论、电话口译质量评估、或者对电话口译发展前景的展望,缺乏从电话口译译员本身出发的调查研究。笔者选取常见的社区口译场景,从话轮转换这一角度入手,基于任文(2010)关于显身意识的研究,以上海某高校的MTI学生、留学生以及非英语专业学生为研究对象开展模拟探究。通过量化分析实验数据,探究电话口译与现场口译中,译员作为交际过程的协调者,在传递话轮、制造话轮以及打断或忽略话轮方面存在的差异,从而分析两种口译形式下,译员显身意识的强弱。

关 键 词：显身意识 电话口译 现场口译 话轮 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]