对话翻译理论家道格拉斯·罗宾逊:翻译理论思想探究(下)  

作　　者：朱琳[1] 道格拉斯·罗宾逊 

机构地区：[1]广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心

出　　处：《东方翻译》2015年第5期51-54,共4页East Journal of Translation

基　　金：中国博士后科学基金资助项目"具身认知视角下的翻译心理多维探究"(2015M572286)的部分成果;澳门大学资助项目"Computation-Memory Mutual Compensation in Translating and Simultaneous Interpreting:An Integrated CorpusBased and Laboratory-Led Cognitive Study"的部分成果

摘　　要：（续）3．Who Translates？Translator Subjectivities beyond Reason（2001），《谁翻译？——论超越理论性的译者主体性》，【本书借鉴宗教历史、心理分析、哲学、文学、神经科学、社会经济学等不同学科理论，并基于对翻译实践的深刻洞察和体验，论述了译者在翻译过程中内心的复杂状态，以及受到外部各种因素制约的后理性主义译者主体性特征。理论建构本身也体现了作者“理论要适应实践”的认识论思想，因而为翻译理论和实践的沟通架起了桥梁。】

关 键 词：翻译理论 道格拉斯 对话翻译 罗宾逊 理论家 译者主体性 beyond 翻译实践 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]