试论商务英语翻译中文化意象传递  

作　　者：杨宏[1] 陈艳玲[1] 贯丽丽[1] 

机构地区：[1]黑河学院,黑龙江黑河164300

出　　处：《绥化学院学报》2015年第11期58-59,共2页Journal of Suihua University

基　　金：黑龙江省教育厅人文社科研究项目"高校跨文化外语教学中中国文化育现状研究"(12532232)

摘　　要：不同民族有不同的历史背景和文化传统。商务英语翻译不仅是语言之间的转换。而且涉及到不同商业文化之间的沟通,在商务英语翻译实践中,由于民族文化意象传递失误,造成人们对彼此文化的误解,导致交易失败的例子比比皆是。文章从文化角度切入,阐述中西文化之间的意象差异,分析商务英语翻译中文化意向传递存在的问题,进一步提出应对商务英语翻译中文化意向失落问题的具体措施。

关 键 词：商务英语 文化意象 翻译手段 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]