略谈东北民间故事中的萨满教文化与翻译  

作　　者：张严[1] 

机构地区：[1]吉林师范大学博达学院,吉林四平136000

出　　处：《吉林广播电视大学学报》2015年第10期40-41,共2页Journal of Jilin Radio and TV University

基　　金：2015年吉林省四平市哲学社会科学一般项目"东北民间故事英译研究"成果之一;项目编号:2015073负责人:张严;参与人:杨艳;党冀

摘　　要：萨满教发源于我国东北地区,是最古老的自然宗教。它没有具体的创始人和教义,多以民间故事作为载体传播萨满文化,深刻地影响着东北地区民众的物质生活和精神世界。萨满教的"万物有灵观"和"灵魂观"也在东北民间故事中得到了集中体现。本文将通过对东北民间故事的解读,挖掘故事中所具有的萨满教文化,并基于笔者对东北民间故事的英译实践,探讨在英译东北民间故事过程中应采用的翻译策略。

关 键 词：东北民间故事 萨满教 翻译策略 

分 类 号：K092[历史地理—历史学]