把关人视域下文博译者功能研究  

On Gatekeeping Roles of Cultural Heritage Translators

作　　者：王建荣[1] 司显柱[1] 

机构地区：[1]北京交通大学语言与传播学院,北京市100044

出　　处：《中国科技翻译》2015年第4期50-53,共4页Chinese Science & Technology Translators Journal

基　　金：北京旅游标识英译的规范化研究--基于文化视角;"中央高校基本科研业务费专项资金资助";项目编号2014JBZ019~~

摘　　要：中国丰富的文博遗产为努力展示中华文化独特魅力、讲好中国故事提供了优质的传播资源和平台。文博译者作为对外文化传播的把关人,应自觉维护国家立场,了解国家的文化对外传播方针,遵循文化对外传播规律,对文博文化信息进行科学筛选、过滤和加工,把好政治关、文化关和传播关。China has a rich cultural heritage which offers the premium resources and an advantageous platform for us to demonstrate Chinese cultural essence and tell attractive China＇ s stories to the western world. As a gatekeeper of international communication of Chinese culture heritage,the translator should have the awareness to do his / her job in a proper way to support China＇ s political standpoint,to optimize the universal values of Chinese culture and to create an effective communication channel.

关 键 词：文博 中国故事 英译者 把关人 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]