莎剧中平行对照修辞及其汉译研究  

Antithesis in Shakespeare' s Plays and Its Translation

作　　者：谢世坚[1] 郭帆[1] 

机构地区：[1]广西师范大学外国语学院,广西桂林541004

出　　处：《宜春学院学报》2015年第10期68-72,共5页Journal of Yichun University

基　　金：国家社科基金项目"隐喻认知视角下莎剧的修辞研究"(12BYY130)的阶段研究成果

摘　　要：英语的平行对照修辞(Antithesis)类似于汉语"对偶"辞格,但两者不尽相同。莎剧中有大量平行对照修辞,考察《李尔王》和《哈姆雷特》中的平行对照修辞,探究该辞格在剧中的修辞功能;通过对比分析现有译本,发现在处理平行对照辞格时,译者宜采取"先义后形,义形兼顾"的翻译策略。As a figure of speech, antithesis shares similar features with Chinese ＂dui ou＂, but they are not equiva- lent. There are many samples of antithesis in Shakespeare plays. By analyzing the samples in Hamlet and King Lear, this paper discusses the rhetorical functions of antithesis in Shakespeare＇ s drama; by comparing the transla- tion of antithesis in different versions, the authors discover that translators should adopt the strategy of ＂integrating meaning and structure with priority on meaning＂ when rendering antithesis.

关 键 词：平行对照 莎剧 修辞功能 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]