语境制约下的文学作品翻译分析——以《远大前程》一张便条为例  

作　　者：陈君铭[1] 

机构地区：[1]厦门理工学院外国语学院,福建厦门361024

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2015年第11期114-119,共6页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：福建省教育厅社会科学研究项目"翻译标准预设与‘可译度’的关联性研究"(JB13137S)

摘　　要：语境对翻译的影响体现在制约作用。文学作品翻译重点是保证译语语境与源语语境对等,具体体现在作品宏观语境、微观语境、伴随语境和语言的和谐统一和相互吻合。通过选取英国作家狄更斯《远大前程》中一张便条的译文,讨论作品语境互相制约和语境语言制约,分析译文语境与源文语境差异,发现文学作品翻译的失误。文学作品翻译应该注意作品宏观语境、微观语境和伴随语境的互相制约及对语言选择的制约,这样才能减少翻译失误,再现原文魅力。

关 键 词：翻译 语境制约 《远大前程》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]