汉语常规物量词变异搭配实证研究  

An Empirical Study of the Deviational Collocation of Chinese Conventional Measure Words

作　　者：彭媛[1] 

机构地区：[1]江西财经大学外国语学院,江西南昌330013

出　　处：《西南石油大学学报（社会科学版）》2015年第6期82-87,共6页Journal of Southwest Petroleum University(Social Sciences Edition)

基　　金：2012年国家社科基金项目"应用体裁语篇翻译质量评估模式研究"(12BYY131);江西省社会科学研究规划课题"基于语料库的英汉三类词语之转类研究"(08WX14);江西财经大学校级青年课题"汉英自然名物类量词对比研究";2013年度河南省哲学社会科学规划项目"互文性全息模式的功能语言学研究"(013BYY013);2013年河南工业大学高层次人才基金"互文性模式的功能语言学研究"(2013BS034)

摘　　要：以转喻和隐喻为理论框架统计分析现代汉语文学语篇中的常规物量词变异搭配语料,发现汉语常规物量词变异搭配之言语现象貌似纷繁芜杂,其实存在固有的成因、程式与规律。在转喻视角下,形成了四种构式:(N1的)Q+N2(N2是N1的音响)、(N1的)Q+N2(N2是N1的属性特征)、(N1的)Q+N2(N2是N1的象征意义、文化内涵)、(N1的)Q+N2(N2是N1带给认知主体的心理感受);在隐喻视角下,也形成了四种构式:(喻体N1的)Q+N2(本体)、N1(本体)+(本体N1的)Q+N2(喻体)、(拟体N1的)Q+N2(本体/本体的领属物)、(本体N1的)Q+N2(拟体的属性特征)。以此为基础,构建出常规物量词变异搭配的转喻模式和隐喻模式,以期促进对该类语言现象的认识与研究。Within the cognitive linguistic rationale of metonymy and metaphor,this paper presents a statistical analysis of the variational collocation of measure words（hereafter VCMW） in Chinese data from the dimensions of rhetoric,lexicogrammar,semantics and pragmatics. We find that VCMW in Chinese,although appearing complicated,has its inherent causes,structural formula and laws. From the metonymy perspective,is formed in four structures. From the metaphorical perspective,there are also four structures of VCMW. Based on the above analysis we construct the metonymy and metaphor patterns of VCMW,which we wish can facilitate better understanding and research of this linguistic phenomenon.

关 键 词：认知语言学 常规物量词 变异搭配 隐喻 转喻 

分 类 号：H136.1[语言文字—汉语]