外交场合古语口译英译过程的语境重构研究  

作　　者：蒋嘉妮 谌莉文[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315212

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2015年第11期151-153,共3页Modern Chinese

基　　金：国家社科基金"以汉语为母语的口译学员概念框架构建障碍研究"[项目编号:12BYY022]

摘　　要：本文基于框架语义学理论,以习近平主席在比利时的演讲为研究材料,考察外交场合古语口译英译过程中的语境重构思维表征,构建了包含社会(Society)、文化(Culture)、情感(Emotion)、趋势(Tendency)的古语口译英译语境重构模型(SCET)。研究发现,外交场合古语口译涉及古代到现代、国内到国外双重语境框架运作。英译过程中持续发生语境重构,具体表现为文化调适、历史对接、趋势预设等方式。语境重构机制的运作有助于降低外交场合古语口译的难度。

关 键 词：框架语义学 外交场合 古语 口译 语境重构 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]