语境重构

作品数：89被引量：156H指数：7
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：武建国庄文伟向红袁晓轩邓军涛更多>>
相关机构：华南理工大学广东外语外贸大学长沙理工大学上海交通大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金教育部“新世纪优秀人才支持计划”中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
语境重构与经典塑造:《法句经》多语传本对勘举隅
《世界宗教文化》2025年第1期175-181,共7页常蕾 
中国社会科学院学科建设“登峰战略”资助,编号DF2023TS04。
本文梳理《法句经》巴利语、梵语、俗化梵语、犍陀罗语、汉语与藏语等多个传本,基于多语言文本的系统比勘,聚焦其中一首偈颂有“知身如瓶”与“藏六如龟”两种异文,旨在揭示异读如何由误解演化为正解,并在不同语境中生成独立的诠释传统...
关键词：《法句经》 犍陀罗语 藏六如龟 水老鹤 多语对勘 
语境重构与国家形象建构——基于语料库的突发公共卫生事件报道研究
《外语研究》2025年第1期46-52,F0003,共8页武建国 李玓桥 
中央高校重大项目培育项目“中国文化对外传播的话语策略研究”(编号:ZDPY202404)的阶段性成果。
现有的国际舆论和文化格局使得中国国家形象的建构在很大程度上取决于他塑而非自塑,突发公共卫生事件的发生更加凸显了通过大众传媒自塑国家形象的重要性。鉴于此,本文基于语境重构视角,以新冠疫情报道为语料,总结其英译中使用的语境重...
关键词：国家形象建构 语境重构 语料库 新闻报道 突发公共卫生事件 
乡村振兴纪录片外译中的多模态语境重构与国家形象建构
《外国语言文学》2024年第6期56-69,130,131,共16页武建国 崔钰晴 
全球化浪潮下,国家形象建构广受热议。文献梳理表明,当今我国国家形象的塑造多为“他塑”,“自塑”明显不足。基于此,在语境重构理论的指导下,本文以乡村振兴纪录片为语料,探讨适用于中国乡村振兴纪录片翻译的多模态语境重构策略及翻译...
关键词：国家形象 多模态翻译 语境重构 乡村振兴 纪录片外译 
试论语境重构导致的意义流变:从庭审话语到判决书被引量：2
《外国语》2024年第6期10-22,共13页王振华 张春晖 
上海交通大学文科建设处团队项目“从庭审到判决书”(WKCX007)。
意义在社会交往和互动中周转和流动。在周转和流动的过程中,有些意义保留了,有些流失了,有些改变了。这种现象在从庭审话语到判决书的过程中十分常见。庭审话语中的意义是多维的,在形成判决书的过程中,由于语境的重构和模态的单一化,庭...
关键词：庭审话语 判决书 多模态 语境重构 意义流变 
重构语境——明清时期的“六根清净图”
《故宫博物院院刊》2024年第10期113-128,150,共17页廖旸 
中国社会科学院基础研究学者资助项目“朝圣与巡礼——藏传佛教美术中的圣地史迹图像”(项目编号:XJ2020009);研究阐释中华民族现代文明创新项目“推进民族地区现代化与建设中华民族现代文明的关系研究”(项目编号:2023YZD048)阶段性研究成果。
明万历《方氏墨谱》《程氏墨苑》刊印了“六根清净”墨样,构图恍若月下竹影,竹梢圆轮实则为梵字金刚笑轮。前者墨锭另一面铭“六根清净”,印“生欢喜心”,正、背图文呼应且互补,后者的编者程大约更借题挥斥胸臆。方本此墨与布袋弥勒合款...
关键词：六根清净图 布袋弥勒 贯休十六罗汉图 梵字轮 语境重构 
《不能承受的生命之轻》中的存在意义重构:读者反应批评视角
《昆明冶金高等专科学校学报》2024年第5期93-97,110,共6页白雁 
旨在通过读者反应批评的视角,对米兰·昆德拉的小说《不能承受的生命之轻》的存在意义进行深度重构。通过人物与关系的分析,探讨存在的含义,并引发对生存状态与人生价值的反思。揭示作品引导读者重构个人存在意义,展现“存在”的真实性...
关键词：读者反应批评 存在意义 语境重构 
游戏双关的语境重构——以《原神》为例
《海外英语》2024年第20期22-24,共3页李欣桐 
双关翻译一直是翻译领域中备受关注的话题,作为一种特殊的修辞手法,双关常常被用于创造文字游戏和幽默笑话以增加趣味性和吸引力。作为一种独特的语言游戏,双关也被运用到游戏当中,为游戏增添趣味和幽默,丰富游戏玩家的游戏体验。文章...
关键词：双关翻译 语境重构 《原神》 
浅谈当代绘画艺术中的语境重构
《中国民族博览》2024年第11期190-192,共3页杨正银 
本文探讨了当代绘画艺术中语境重构的现象、原因及意义。首先,文章分析了语境重构在当代绘画中的具体表现,包括传统与现代的融合、跨文化元素的交融以及科技与绘画的结合。接着,深入剖析了语境重构的成因及其对于当代绘画艺术发展的重...
关键词：当代绘画艺术 语境重构 传统与现代 跨文化 实践应用 
语境重构视域下的扶贫纪录片字幕翻译与国家形象自塑被引量：1
《翻译研究与教学》2024年第1期133-140,共8页武建国 崔钰晴 
国家社科基金项目“新时代推动中国文化走出去的语境重构策略研究”(项目编号:20BYY080)的阶段性成果
本文从语境重构视角考察中国扶贫题材纪录片字幕翻译,并借助语料库工具Wmatrix和KH Coder辅助探究其中自塑的国家形象。分析表明,扶贫题材纪录片的字幕翻译通过灵活使用要素添加、要素删减、要素替换和要素重组四种改适转换策略,将我国...
关键词：语境重构 国家形象 扶贫 纪录片字幕翻译 语料库 
多模态语境重构与中国影视文化的传播——以影片《我和我的祖国》字幕翻译为例被引量：1
《山东外语教学》2024年第2期10-21,共12页武建国 李育静 
国家社科基金项目“新时代推动中国文化走出去的语境重构策略研究”(项目编号:20BYY080);中央高校跨学科青年团队项目“数字时代中国传统文化走出去的话语传播策略研究”(项目编号:QNTD202308)的阶段性成果。
数字媒体技术的发展使得影视文化已逐步成为具有重大影响力的传播方式。鉴于此,本研究以影片《我和我的祖国》为例,在量化分析软件ELAN的技术支持下,通过整合语境重构理论与三维语境分析模式,分析并总结了字幕翻译在影视文化传播中的多...
关键词：多模态 语境重构 中国影视文化的传播 《我和我的祖国》 
全选清除导出
共9页<123456789>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部