婉约词美质的跨文化传真  

The Intercultural Interpretation of Graceful Ci Aesthetic Character

作　　者：黄淑萍[1] 

机构地区：[1]集美大学诚毅学院,福建厦门361021

出　　处：《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》2015年第6期161-165,共5页Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

基　　金：福建省教育厅社会科学研究项目（JBS14426）;集美大学诚毅学院第三批教育教学改革项目（y10423）;福建省中青年教师教育科研项目（JAS141076）

摘　　要：婉约词是民族文明的浓缩精华，其独特美质与文化语境紧密相连。从跨文化交际角度来看，外译婉约词的交际意义在于传真其美学特质，交际过程要注重特定文化语境和词人情感律动的因素，以交流融合方式使译本在译入语语境里具有可读性，并从文化层面重现艺术价值，实现有效的跨文化交际，促进中华文明的跨文化传播。The graceful Ci originated from cultural context, is the essence of Chinese civilization. Frow the perspective of intercultur- al communication, the communicative meaning lies in the interpretation of the graceful Ci＇ s aesthetic character. Transla- tors should embody the emotional rhythm of the poet in special cultural context. To achieve the effectiveness of intercul- tural communication and disseminate Chinese traditional civilization to the world, the translation should be readable and artistic valuable in the cultural context of target language.

关 键 词：跨文化传真 婉约词 美学特质 文化语境 

分 类 号：I046[文学—文学理论]