“政治等效”翻译:臆想还是现实?  

作　　者：王平兴[1] 

机构地区：[1]新华通讯社

出　　处：《中国翻译》2016年第1期91-95,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：读了杨明星先生《中国外交新词对外翻译的原则与策略》和《“政治等效”视野下“窜访”译法探究》这两篇文章，笔者发现其中有一些值得商榷的地方，进而怀疑作者提出的“外交语言翻译的重要标准‘政治等效’原则”：外交翻译必须一方面准确、忠实反映源语和说话者的政治思想和政治语境，另一方面，要用接受方所能理解的译入语来表达，使双方得到的政治含义信息等值，使译文能起到与原文相同的作用和交际功能。

关 键 词：政治语境 外交翻译 等效 中国外交 语言翻译 政治思想 信息等值 政治含义 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]