社会文化因素与汉英习语互译  

作　　者：刘文娟[1] 

机构地区：[1]平顶山学院,河南平顶山467000

出　　处：《太原城市职业技术学院学报》2012年第2期200-202,共3页Journal of Taiyuan City Vocational College

摘　　要：习语是一个民族语言的精华,深受本民族文化的影响和塑造,同时又反映文化。由于不同的地理、人文风俗和文化渊源,汉英两种语言尤其是习语在文化背景和语法结构上存在着很大差异。因此在翻译习语时,要建立"文化语言观",既考虑语言,又考虑文化,并从研究文化差异入手去研究习语互译,力图把原文中的文化内涵在译文中加以体现。

关 键 词：文化 习语 对应 文化语言观 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]