试析英汉习语的翻译  

作　　者：韦子生[1] 

机构地区：[1]广州现代信息工程职业技术学院,广东广州510663

出　　处：《太原城市职业技术学院学报》2012年第5期191-192,共2页Journal of Taiyuan City Vocational College

摘　　要：广义的习语包括俚语、俗语、谚语和成语,通常是用于较不正式的文体。而英文表达中有使用习语的倾向,因为这些习惯用语通常相当生动传神,表现力也比一般词语强。有些习语往往含有比喻的意义,还有一些习语的起源具有典故背景,可以增加交流的趣味。在英汉两种不同的文化背景下,英汉习语的翻译遭遇到不少困难,论文从分析英、中文化历史背景入手,列出几种常见的习语翻译方法。

关 键 词：英汉习语 文化 历史 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]